UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'attendrai rien de toi,
ÉPISODE 5
...je veux juste te voir.
On ne remarquera rien.
Non, c'est mal.
Je comprends ce que tu ressens...
Je parle de toi.
Tu ne remarqueras rien.
Je te l'ai dit.
J'y suis allé pour te voir.
J'y suis allé de manière impulsive pour te voir,
mais quand j'ai vu Gi-seok...
On aurait dit que quelqu'un me disait que je ne devais pas faire ça.
Alors ?
Je ne remarquerai rien et
tu m'observeras en secret ?
Si tu me le permets.
- Si je ne peux pas... - Bien sûr que tu ne peux pas.
Je ne le permets pas.
De ton point de vue, c'est n'importe quoi.
Quel est mon point de vue ?
Si tu sais que quelqu'un t'observe...
Quelle importance ?
Je ne remarquerai pas.
Je ne le saurai pas, alors ce n'est pas important.
Le problème, c'est moi.
Oui.
Tu peux me voir quand tu veux.
Mais moi, je fais quoi ?
J'ai aussi besoin de ta permission pour t'observer en secret ?
Pourquoi tu ne penses qu'à toi ?
Tu penses qu'à ta satisfaction ?
Pas à ce que je pourrais ressentir ?
Tu as toujours été si égoïste ?
Tu veux que je sois égoïste ?
Non.
MA FEMME
On devrait arrêter ça.
J'y ai pensé en chemin.
Si on continue,
tu perdras beaucoup à cause d'émotions éphémères.
Et tu en souffriras.
Je ne dis pas ça pour paraître bien.
J'ai été égoïste.
Pour être honnête avec toi,
j'aimais ces émotions que je ne pensais jamais ressentir à nouveau.
J'étais irresponsable.
Je continue à avoir ces pensées pathétiques.
Si ça continue, je vais devenir un vrai raté.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je ne sais pas. Ça me rend fou.
Tu penses que je vais croire ça ?
Fais semblant.
Je t'en prie.
Aide-moi.
Ils finiront par se marier, tu sais.
À ce rythme, ils vont perdre une autre année,
je dis juste qu'on devrait leur mettre un peu la pression.
Ce n'est pas ce que tu dis.
Tu crois être le seul adulte de cette famille et on doit toutes t'obéir.
Tu ne connais donc pas Jeong-in ?
Elle était si mal à l'aise que tu sois son professeur
qu'elle a fait
une grève de la faim pour changer d'école.
Quand elle pense avoir raison,
elle va jusqu'au bout.
Pourquoi d'après toi, Seo-in a fait ces commentaires alarmants ?
Fais quelque chose si tu connais si bien les filles.
Tu ne fais rien d'autre qu'observer.
Et elles pensent que je suis autoritaire.
Mais tu es autoritaire.
Et alors ? On verra bien.
Je suis sûre que Jeong-in a un plan.
C'est une fille responsable.
J'irai la voir pour savoir ce qui se passe.
J'y vais. Je vais rentrer.
Bonjour.
- Maman. - Hé, attends !
Mon Dieu. Ça fait longtemps, Jeong-in.
Oui, bonjour.
- On y va. - D'accord.
- À bientôt. - D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Tu veux aller déjeuner ?
Pourquoi je déjeunerais avec toi ?
Maman.
Un instant.
- Montre-moi. - Mon Dieu.
Maman.
Tu ne me respectes donc pas ?
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Si je n'avais pas vu Jae-in,
tu me le cacherais encore.
Non, pas du tout.
D'abord, son retour m'a surpris.
Et j'ai été très stressée.
Par quoi ?
Tu as le même travail.
Et tu nous interdis de parler de mariage.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Je t'ai interdit quelque chose ?
Tu trouves aussi que papa a exagéré.
Regarde-toi, comme tu t'énerves.
Je suis désolée.
Et pour ce qui est de Jae-in, j'en parlerai à papa.
Ce n'est pas le seul problème.
Seo-in est venu l'autre jour et a piqué une crise.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Quoi ?
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Non, ce n'est juste pas le genre de Seo-in.
Eh bien...
Je sais pas ce qui a pris à Si-hoon, il est venu aussi
et a parlé de t'encourager à te marier au plus vite.
Et que s'est-il passé ?
À ton avis ?
Seo-in a dit à ton père de ne pas répéter avec toi ce qu'il a fait avec elle.
- Maman. - Oui ?
Avec quel genre d'homme devrais-je me marier ?
Et Gi-seok ?
Tu crois pas que ça va marcher ?
Les querelles d'amoureux peuvent vous rapprocher.
C'est pas facile de briser un lien.
J'ai pas dit qu'on allait rompre.
Tu ne peux pas contrôler ce que veut ton cœur.
Ça a été fait tellement de fois.
- Et celui-là ? C'est simple. - On dirait une copie de l'autre.
- J'ai mal à la tête. - Peut-être que...
Oublie le thème spécial.
Par exemple, "Le livre de l'année sur mon étagère".
Ce n'est pas plus facile ?
Si, j'aime quand c'est simple. Tu en dis quoi ?
"Étonnamment toi" ?
Quoi ?
Je veux dire...
De qui tu parles ?
Personne, en particulier.
C'est le thème, mais j'ai ajouté un autre élément.
On a en général les mêmes participants pour cette revue littéraire.
Mais quand les gens verront, "Étonnamment toi",
même ceux qui ne l'ont jamais fait
se demanderont s'ils peuvent participer aussi.
Je pense que c'est motivant.
Mauvaise idée, bon.
Oublions ça.
J'adore cette idée.
Enfin, nous avons notre thème.
Génial.
- Jeong-in, tu assures. - C'est parfait, non ?
- Oui. - C'est génial.
C'est pas mal du tout.
Juste une autre boîte d'amlodipine, s'il vous plaît.
Les médecins généralistes n'en prescrivent plus,
supprimez-le de notre commande.
Oui.
D'accord, merci.
C'est une opportunité rare.
Oui, je le sais.
J'y ai longtemps réfléchi.
Alors, comment peux-tu refuser ?
Je suis désolée.
Tes excuses ne changent rien.
Ne dis pas que c'est trop de pression
parce les supérieurs et moi n'y croirons pas.
Qu'est-ce que c'est ? Tu dois avoir une autre raison.
Tu as une autre offre d'emploi.
Non, ce n'est pas ça.
C'est ce que tout le monde dit.
Tout le monde fait l'étonné et finit par démissionner.
Si c'est que tu veux croire, vas-y.
Si ce n'est pas la raison, pourquoi tu fais ça ?
Je n'ai plus rien à vous dire. Désolée.
Tu m'énerves.
L'immeuble est plein de cliniques,
vous aurez très vite des patients.
Il y a une station de métro à côté.
Le propriétaire serait resté s'il n'avait pas eu de problèmes de santé.
L'équipement et les machines sont au Dr Sin ?
Bien sûr. On a tout arrangé pour lui, tout comme la décoration.
Quand puis-je avoir les clés ?
Vous le prenez ?
Appelez-moi quand vous aurez parlé au propriétaire.
Je signerai le bail.
Mais comme l'immeuble est neuf,
la caution et le loyer sont chers. Je vous l'ai dit ?
Ce n'est pas un problème.
J'aimerais juste une réduction sur le prix de l'équipement.
Aucun problème. Ça fait des années que je fais affaire avec lui.
Quand aurez-vous le montant de la caution et des frais ?
Je compte sur vous pour négocier.
D'accord. Je le ferai.
Vous croyez que je ne peux pas me permettre ?
- C'est pas ce que je veux dire... - Alors, quoi ?
- Faites ce que vous pouvez. - Entendu.
- Merci. - Allez-y.
- On reste en contact. - D'accord.
Bon sang, ils m'agacent vraiment tous.
Tu as vu Si-hoon récemment ?
Oui, on s'est vus.
Il dit qu'il veut faire un prêt.
Il veut agrandir sa clinique.
Il propose qu'on se voie.
Tu préfères quand ?
Oublie ça.
Oublier quoi ?
Pourquoi traîner avec lui ?
Ne lui prête pas d'argent et ne t'en mêle pas.
Pourquoi ?
Comme ça.
Pourquoi s'en mêler ?
Il a dit qu'il soutiendra activement notre mariage.
C'est quoi ce regard ?
Tu ne veux pas te marier ?
Tes parents en pensent quoi ?
Si tu as pris ta décision,
tu ne le feras jamais.
Il ne s'agit pas d'être têtu.
Tu veux pas perdre, c'est tout.
Tu me laisses jamais gagner.
- Gi-seok. - Oublie ça. Changeons de sujet.
C'est pour ça que j'ai peur de passer du temps avec toi.
On finit toujours par se disputer.
Et je culpabilise toujours pour mon mauvais caractère.
Je ne sais plus quoi faire.
Monte.
Tu veux quoi ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Rien. Allons-y.
D'accord. On ne se mariera pas.
C'est ça que tu veux ?
J'en parlerai plus. Contente ?
- Bon sang. - Contente ?
Tu me prends pour une idiote
parce que je n'en ai pas parlé ?
Tu crois que je ne sais pas ce que
tes parents pensent de moi ?
Tu sais l'effet que ça fait
de ne pas être acceptée ?
Comment me réjouir sachant qu'ils ne m'aiment pas ?
Tu me prends pour une folle ?
Tu serais content, toi ?
- Jeong-in, c'est... - Je n'en ai pas parlé
parce que je me sens pathétique.
Tu devais vraiment me forcer à en parler et m'humilier ?
Pourquoi tu es si cruel ?
Et tu dis vouloir m'épouser ?
Tu le penses vraiment ?
Même l'espace d'un instant...
Tu as déjà eu de la peine pour moi ?
Je ne t'ai jamais demandé de m'aimer
ni forcé à m'épouser.
Je voulais juste que tu comprennes ce que je ressens.
C'est si difficile que ça ?
D'accord, j'ai compris.
- Maintenant, je sais. - Non.
Tu le sais depuis le début.
Tu as juste négligé tout ça.
C'est ce qui fait le plus mal.
RESTAURANT ITALIEN
- Bonjour. - Tu es en avance.
Bonjour.
Vous avez un remède contre la gueule de bois ?
Quelque chose de fort.
Contre la gueule de bois ?
- Tenez. - C'est combien ?
Ça fera 4 000 wons.
Tu es là.
C'est pour Eun-u.
Des vêtements et des chaussures.
Mon fils les a à peine portés.
Merci.
La femme que tu vois est au courant pour Eun-u ?
Je ne vois personne.
Ne me mens pas.
Je ne te mens pas.
On aurait dit que tu voyais quelqu'un. C'est déjà fini ?
Je suis compliqué.
Allez, sors de là.
Va-t'en.
Donne-moi ça.
Tiens, ça. "Budget pour l'achat de livres."
Les étudiants ne lisent même pas leurs manuels scolaires.
"Le fonds de réserve", c'est pareil. Enlève-moi ça.
Tiens.
Le budget est presque finalisé,
j'enlève juste des petites choses.
Vous devez être triste de partir bientôt à la retraite.
Je suis sûr que vous pouvez travailler quelques années de plus.
J'ai travaillé toute ma vie dans l'éducation.
Ça n'a pas été très gratifiant. J'ai beaucoup de regrets.
Votre deuxième fille travaille toujours à la bibliothèque ?
Oui. C'était logique vu ses études.
Elle est douée en quoi ?
- Excusez-moi ? - Votre fille.
Elle doit être douée quelque part.
Vous savez,
je sais que c'est ma fille, mais elle est vraiment exceptionnelle.
Elle est intelligente, elle réfléchit par elle-même.
- Elle est... - De qui elle tient ça ?
Moi, bien sûr.
Ma femme est quelqu'un de très honnête.
Jeong-in est exactement comme elle.
Tant mieux.
Oui.
Pourquoi ces questions ?
J'étais juste curieux à son sujet.
Allons déjeuner.
Hé.
Tu n'as pas prévu de te marier ?
Tu penses qu'à faire du sport avec tes potes.
Je suis sérieux.
Tu ferais fuir même la plus loyale des femmes.
Tu dois te ressaisir.
Je te ferai savoir l'emploi du temps de l'école.
D'accord.
Gi-seok veut encore utiliser le terrain de basket ce week-end.
D'accord, je demanderai au personnel administratif.
Comme je vous disais,
Jeong-in a des opinions bien arrêtées.
Elle est très gentille et très honnête.
Autrement dit, elle n'est pas du genre à trahir qui que ce soit.
C'est votre fille, mais ne lui faites pas trop confiance.
Vous savez comment j'en suis arrivé là ?
Je ne crois pas tout ce qu'on me dit, même si c'est mon fils.
C'est pareil avec vous. Je ne crois pas
tout ce que vous dites.
Comment oserais-je mentir ?
Je ne pourrais pas.
D'autant plus qu'il s'agit de ma fille. C'est absurde.
Je préfère lui dire de ne pas se marier.
Mais jamais je ne ferais ça.
Jeong-in n'est peut-être pas la fille parfaite,
mais elle a tout ce qu'il faut.
J'ai compris. Mangez.
Je vais rompre avec Gi-seok.
Tu aimes le pharmacien tant que ça ?
Assez pour rompre ?
Ce n'est pas que pour ça.
Tu ne vas pas me croire.
Si, je te crois. Je n'étais pas pour cette relation.
Mais là, tu me dis que tu veux trahir ton copain.
Ça tombe juste mal.
Ça reste de la trahison.
Je fais rien, alors ?
Bon sang.
Si tu peux gérer tes sentiments pour un autre homme.
Tu ne peux pas rompre.
Enfin, tu peux le faire. Mais il ne te lâchera pas.
Il le fera, c'est une question de fierté.
Et s'il te voit ?
S'il voit qu'il s'est fait coiffer au poteau par un autre ?
Il te laissera partir ?
En plus, ils étaient à la même fac ensemble.
Il te lâchera pas, c'est sûr.
Comment j'ai fait pour arrêter avec mon ex après six ans ?
Il n'y avait personne d'autre.
S'il y avait eu une troisième personne impliquée,
je serais encore en train de lutter.
Ça m'est égal. Je ne peux pas rester avec lui.
Il fait quoi, le pharmacien ? Il t'attend ?
Je peux pas non plus
être avec lui.
Tu sortiras pas avec lui même si tu romps ?
Je ne sais pas
si je peux l’avoir dans ma vie.
Attends. J'ai du mal à te suivre.
Je t'expliquerai.
Mes mains tremblent.
- Je les récupère quand ? - Après-demain.
Je viendrai vous les déposer.
Merci.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Tu en penses quoi ? - De quoi ?
La gérante du magasin.
C'était sa fille. Elle a divorcé il y a deux ans
et a récemment déménagé avec son enfant.
Pour Ji-ho ?
Bien sûr. Pourquoi j'en parlerais, sinon ?
Laisse-le.
- Il trouvera quelqu'un. - Arrête.
S'il continue, il finira seul.
Je ne veux pas être comme ça,
mais j'ai l'impression qu'il perd son temps.
On n'a toujours pas de nouvelles de la mère de Eun-u ?
Tu veux qu'il reperde la tête ?
Ne parle plus d'elle.
Il est là.
Eun-u.
Bonjour. Hui-seong et Eun-u, c'est ça ?
Hui-seong, ta maman est là.
On se salue. Au revoir.
Eun-u, ta grand-mère est là.
Il a bien mangé et s'est bien amusé.
Eun-u, on se salue.
- Au revoir. - Au revoir.
- À demain. Bonne journée. - Merci.
Tu t'es bien amusé avec tes copains ?
- Mamie. - Oui ?
- Papa rentre quand ? - Pourquoi tu demandes ?
La bibliothèque.
Quoi ?
Pourquoi celle-là ?
C'est pareil d'aller à notre bibliothèque.
Non, c'est pas pareil.
Tu arrêtes pas de dire ça, mais tu m'expliques pas.
Il y a quelque chose de spécial, là-bas ?
Je t'y emmènerai si tu me le dis.
La dame.
La dame ?
Il y a une dame, là-bas ?
- Papa connaît cette dame ? - Oui.
- Ils se connaissent comment ? - Je sais pas.
CAFÉ LE POULET À L'OLIVE
Les nuls investissent toujours dans des équipements dernier cri.
Je te le répète, t'es pas de taille contre moi.
Bon, d'accord, tu as de meilleures notes et tout.
Mais je suis meilleur pour les rencards.
Pas vrai ?
Tu dragues les filles, c'est tout.
N'empêche, quand tu sortais avec cette fille...
Désolé.
Ça m'épate à chaque fois.
Ce poulet est tellement bon.
Si j'avais investi dans un truc pareil il y a des années,
je ferais le tour du monde, en ce moment.
Comment t'as fini dans une banque ?
Tu sais, tout le monde m'adore au boulot.
Le directeur aussi, d'ailleurs.
Gi-seok.
Sa copine est trop belle.
Ils sont censés se marier,
mais il doit pas vraiment vouloir.
Comment ça ?
Ça fait longtemps qu'ils sortent ensemble.
Sûrement pour ça.
Tous les couples sont comme ça ?
Pourquoi ils continuent ?
Qu'est-ce que ça fait d'elle ?
Pourquoi ça t'énerve ?
Au fait, Yeong-jae...
Il doit travailler dur.
J'arrive pas à le joindre.
Laisse-le tranquille.
Du coup...
c'est quoi ton plan ?
Tu peux pas rester sans emploi.
Ne me sous-estime pas. Je peux faire plein de choses.
Je peux aussi trouver un job.
Je peux enseigner le piano.
La peinture, et le français aussi.
Je peux faire de la conversation en anglais.
Quand tu as appris tout ça ?
Pendant que tu échouais à ton exam.
Ici, Lee Seo-in. Bienvenue dans Vers une autre langue.
Le ministère du Travail et de l'Emploi a récemment publié...
Tu penses quoi d'elle ?
Je suis un grand fan. Proche de la femme parfaite.
Tu aimes les filles un peu timides ?
Attends, elle est présentatrice.
- Je sais. - Exactement.
Je dirais pas timide.
Je dirais plutôt qu'elle est élégante et raffinée.
Élégante ?
Élégante, mon cul.
Je demande l'addition.
Quoi ?
Attends.
Qui t'a écrit ?
C'est Hyeon-su.
Il est sorti avec Ji-ho.
Allons les rejoindre. Allez !
Ça serait gênant.
S'ils nous voyaient ensemble, ils vont s'imaginer des trucs.
"Hé, regardez-vous !"
Mais pas du tout. On est juste amis.
Je leur dirai que je suis là pour le pharmacien.
Tu es vraiment intéressée par Ji-ho ?
Tu me parles beaucoup de lui.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Arrête.
Ne dis pas n'importe quoi.
En tous cas, évite de lui jouer des tours.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
- Il voit quelqu'un ? - Oui.
Enfin, non.
Il y a une fille qu'il aime beaucoup.
- C'est qui ? - Je ne sais pas trop,
mais il a l'air fou amoureux d'elle.
Je ne l'avais jamais vu craquer autant pour une fille.
Très bien.
Tu manges si tard ?
T'as même pas fini.
J'étais dans mes pensées,
et puis j'ai pas très faim.
Au fait, le pharmacien a une copine.
Il est fou amoureux d'elle.
Il sort rarement,
et pourtant, il a réussi à tomber amoureux.
Il tombe pas facilement amoureux, ça t'intrigue pas ?
Pourquoi Ji-ho t'intéresse tant ?
Ji-ho ?
Comment je dois l'appeler ?
Je vais pas dire "cet ami", comme toi avec l'étudiant.
D'ailleurs, tu devrais être polie avec les autres.
Fais pas l'idiote.
Pour ne pas embarrasser ton copain ?
Si c'est ça, t'es devenue encore plus nulle.
Ma sœur d'avant me manque.
Si-hoon, je vais être franc avec toi.
Tu as un peu de temps ?
On a une conférence aujourd'hui,
j'ai des patients que l'après-midi.
Avant que la banque n'accorde un prêt,
elle regarde ta capacité à rembourser.
Si tu déclares moins de revenus
pour payer moins d'impôts,
le prêt que tu auras diminuera aussi.
- En plus, tu as déjà deux prêts... - Tu sais,
je devrais laisser tomber.
On m'a dit qu'un prêt serait plus simple,
mais autant utiliser mon argent
même si je dois payer plus d'impôts.
J'y crois pas.
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. C'est rien.
Aucun souci.
Au fait, j'ai parlé de ton mariage avec Jeong-in
à son père lors d'un dîner.
Tu dois t'imposer.
Il a dit quoi ?
Tu n'as toujours pas épousé sa fille,
à ton avis ?
Mais ne sois pas intimidé. Ça va aller.
Je te l'ai dit, je vais t'aider.
La famille, ça sert à ça.
Ça crée des rancunes quand on ne s'entraide pas.
Je ne dis pas que cette histoire de prêt m'énerve.
Ne te méprends pas.
Je vais voir ce que je peux faire pour le prêt.
- Tu vois. C'est ce que je craignais. - Non, c'est bon.
- Tu ne devrais pas... - S'il te plaît...
Je vais regarder et je te tiens au courant.
Merci.
Mais ne t'inquiète pas trop pour le prêt.
M'inquiéter ?
C'est pas comme si c'était vital.
Oui, bien sûr.
Je peux venir quand avec Jeong-in ?
Je lui en ai déjà parlé.
Pas cette semaine,
mais la semaine prochaine, je suis libre tous les soirs.
On peut se voir où tu veux.
En fait, venez plutôt à la maison.
Ma femme est connue, elle préférera la maison.
- Tu comprends ? - Oui.
Les deux nous vont. Si tu préfères, on passera.
- Bon, c'est décidé. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Bonne journée.
Il faut qu'on se voie. Je dois te parler.
Entrez.
Monsieur, on va y aller.
Bon boulot, aujourd'hui.
CLINIQUE DENTAIRE NAM SI-HOON
Bonsoir.
- Vous voulez un thé ? - Non, merci.
Vous pourriez m'acheter plutôt
un médicament pour la digestion ?
S'il vous plaît.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oui ?
La maison est en vente.
Tu en es où de ton prêt ?
Si tu ne rembourses pas vite,
je forcerai la vente.
Cela n’accélérera pas le divorce, tu sais.
Je la vendrai quoi qu'il en soit.
Alors, signe.
Signe les papiers.
Je n'aurai pas le temps de revenir.
- Je te laisserai pas faire. - T'as pas le choix.
Reviens là.
Tu vois ? Tu comptes faire quoi ?
- Ça va ? - Je...
Tu es encore là ?
Merci.
Dis-moi quand c'est prêt. À plus tard.
D'accord.
Je pars aussi, allons-y ensemble.
À demain.
Je peux aider pour la paperasse.
Moi aussi, s'il y a de quoi grignoter.
Et je suis supposée payer ça ?
Rentre chez toi.
- D'accord. - À demain.
Je suis occupé. Je t'appellerai une autre fois.
Vous deviez vous voir ?
Il est occupé.
La guerre froide a commencé.
Bonne chance.
PHARMACIEN
La personne que vous essayez...
La personne que...
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est ce que tu fais maintenant ?
Tu as appelé ? J'étais sur vibreur.
- Qu'y-a-t-il ? - Je suis la seule à avoir du mal ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air d'aller bien.
C'est pas vrai.
Je t'ennuie ?
Je suis pénible ?
Oui.
Tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi tu es venue ?
On devrait faire comme si on se connaissait pas.
Tu te pointes, tu veux que je fasse...
Tu as dîné ?
Et si on allait manger ?
Tu veux manger quoi ?
C'est moi qui offre ?
Bien sûr.
J'ai pris un taxi pour venir ici.
Je t'ai pas demandé de venir.
Donc tu ne veux pas ?
Je rentre chez moi, alors.
T'es égoïste, tu sais ?
Vous êtes fermés ?
Oh, c'est vous.
Normalement, oui,
mais vous êtes un habitué.
Asseyez-vous.
- Merci. - Merci.
Ici.
Tout est bon ici, mais j'adore le kalguksu épicé.
Je prends ça, alors.
Tu devrais...
commander le sujebi, pour que je puisse goûter.
On va prendre ça.
Bien sûr.
Un kalguksu épicé et un sujebi.
Je vous apporte ça.
Je croyais que tu aimais ce resto.
On aurait pu aller ailleurs.
En fait, j'avais déjà mangé.
Tu dois pas te sentir trop mal,
vu que tu sautes aucun repas.
Tu voulais que j'en perde mon appétit ?
C'est pas le cas.
C'était si pénible
de m'écrire ou me parler ?
Très.
Cette relation n'était pas une bonne idée.
J'ai l'air d'une ratée ?
Pire.
À quelle heure ferme le café où on est allés ?
Il sera encore ouvert après le dîner ?
Tu rentres pas ?
Je peux rester chez toi ?
T'es incroyable, toi.
Je suis vraiment...
un fardeau, pour toi ?
Tu es venue quand je voulais prendre
des distances, donc oui.
Si on se laisse dominer par ces sentiments,
ça sera plus dur pour moi de m'arrêter.
Et là,
les choses seront
très difficiles pour toi.
Jusqu'à maintenant,
tu t'es donc contrôlé pour moi.
C'est pour ça que
je n'ai même pas pu enlacer la femme
qui a pleuré après m'avoir empêché de parler.
Je suis une ratée et toi, un idiot.
Je ne veux pas qu'on souffre à cause de moi,
alors ne pleure plus.
Je ne pleurais pas à cause de toi.
Je sais que t'aimes pas perdre,
mais ne sois pas têtue avec moi.
Ou tu le regretteras.
Donc...
je dois continuer à rien faire ?
Je serai ton ami, j'ai dit.
Comme tu l'as suggéré,
on pourra...
manger ensemble,
prendre un café,
et se demander comment on va.
Ça, on peut le faire.
Je ne pense plus pouvoir.
Je ne peux rien y faire.
T'es assez froid.
Tu ne vois pas que c'est une torture pour moi ?
Et alors ?
La méchante Lee Jeong-in est de retour.
Tu vas la voir plus souvent.
Je suis connue pour ça.
Aide-moi. Je suis sincère.
J'ai besoin de ton aide.
Et si je peux pas ?
Alors force-toi.
- Non. - Tu le dois.
Tu es...
trop bien pour moi.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi vous êtes ici ?
J'avais des choses à faire.
Et vous êtes ensemble ?
Nous ? On est juste amis.
Eh bien...
Quoi ?
Fermeture.
Jeong-in !
Tu passes ton temps où, alors que t'as rien à faire ?
Je suis fauchée, mais occupée.
J'ai vu le pharmacien.
Vraiment ?
Il discute encore avec son ami.
Pourquoi tu étais encore avec ce type ?
Je te l'ai dit, on est amis.
Il m'a déposée,
mais j'ai pas pu l'inviter
de peur que tu t'y opposes.
Je suis pas si snob que ça.
- Alors je vais l'inviter. - Hé, Jae-in !
Elle est dingue ?
Ma sœur vous invite tous les deux à entrer.
Va devant.
Allez. On y va !
Par ici.
Entrez. Jeong-in !
Oui.
Mettez ces chaussons.
Entrez.
- Venez. - D'accord.
Entrez.
Par ici.
Installez-vous.
Faites comme chez vous.
Merci.
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que j'en sais ? C'est tes invités.
J'ai fait chauffer l'eau.
On boit un thé ? T'es pas marrante.
- Il reste à boire ? - J'ai tout fini...
Je vais en acheter.
Allons-y.
On va aller en acheter.
La supérette est pas facile à trouver.
- Viens. Ça sera rapide. - Mais...
Prends ma carte, alors.
Seo-in m'a donné de l'argent.
Allô ?
De quoi tu voulais parler ?
Tu voulais discuter.
Séparons-nous.
C'est pareil pour mon fils et votre fille.
Ça peut mal finir pour les deux familles.
Ne prenons pas de décision hâtive.
J'arrête pas d'oublier l'ancien Ji-ho.
Tu étais amusant, intelligent, et compétitif.
Est-ce que je peux revoir cette meilleure version de toi ?
T'as une copine ?
Elle doit être super.
Plus pour toi ?
Non, ça serait bizarre.
Mais tu peux arrêter d'aimer.
Si elle me faisait ça, je romprais.
Tu la laisserais partir ?
J'aurais pas ma revanche, mais un scandale.
Tu dois être objectif avec tes proches.
Les croire aveuglément te mènera à ta perte.
Tu crois qu'il sait pour le pharmacien ?
T'es pas encore sortie de l'auberge.
C'est toi, la femme qu'il aime, non ? Et toi ?
Oui, mais Gi-seok n'en sait rien.
Il va l'apprendre aujourd'hui.
Je me suis énervé car je crois qu'elle fréquente quelqu'un.
Je voulais te demander un truc.
Sous-titres : Mélanie Da Silva